كلمات أردنية ومعناها بالأمثلة

اللهجة الأردنية لهجات: مدينية في عمّان، وحورانية في الشمال، وقريبة من البادية في الجنوب. هنا المشترك والمختلف.

اللهجة الأردنية ليست لهجة واحدة. في عمّان تسمع كلاماً مدينياً قريباً من لهجات الشام، وفي إربد والشمال لهجة حورانية، وفي الكرك والطفيلة ومعان لهجات أقرب إلى كلام البادية. وما يجمعها أكثر بكثير مما يفرقها: كلمات مثل «شو» و«هلأ» و«بدّي» و«منيح» يفهمها كل أردني، ويقولها أغلب الأردنيين.

هذه الصفحة مدخل إلى الكلام الأردني اليومي: أهم الفروق في النطق، وكلمات يعرفها الجميع، ثم كلمات خاصة بكل مدينة مع مثال من الكلام. لكل مدينة دليل مستقل فيه قائمة أطول، مرتبة حسب الموقف.

كيف يختلف النطق بين مدينة وأخرى؟

أوضح فرق يسمعه الزائر هو حرف القاف.

في عمّان ومدن الوسط يُنطق القاف همزة في كلام كثيرين، فتصبح «قلت» «ألت»، و«قهوة» «أهوة». هذا قريب من نطق دمشق والقدس.
في القرى والأرياف والبادية، وفي الكرك والطفيلة والسلط، يُنطق القاف مثل الجيم المصرية (g)، فتصبح «قال» «گال» و«قهوة» «گهوة».
في عمّان نفسها يختلف النطق أحياناً بين الرجال والنساء وبين الأجيال، فكثير من الرجال يستعملون نطق g حتى في المدينة، وكثير من النساء يستعملن الهمزة.

وفي بعض لهجات الشمال والأرياف يُنطق الكاف «تش» أحياناً، فتسمع «تشيف حالك» بدل «كيف حالك». ويختلف حضور هذا النطق من منطقة لأخرى ومن جيل لآخر.

كلمات يقولها الأردنيون في كل مكان

الكلمة	المعنى	مثال
شو	ماذا	«شو بدك تتغدى؟»
هلأ	الآن	«هلأ جاي، دقيقة.»
بدّي	أريد	«بدّي كاسة مي.»
منيح	جيد	«الأكل منيح، تسلم إيدك.»
مصاري	نقود	«معك مصاري للتكسي؟»
يا زلمة	يا رجل، للتعجب أو الإقناع	«يا زلمة، خلّيها عليّ.»
والله	للتأكيد والحلف	«والله ما بعرف.»
يعطيك العافية	تحية لمن يعمل، ويُرد عليها بـ«الله يعافيك»	«يعطيك العافية يا معلم.»
إشي	شيء	«في إشي ناقص؟»
كثير	جداً	«الجو حلو كثير.»

كلمات خاصة بكل مدينة

كلمات من عمّان

الكلمة	المعنى	مثال
شبك؟	مالك؟ شو فيك؟	«شبك ساكت من الصبح؟»
طفران	مفلس، ما معه مصاري	«لا تطلب مني، أنا طفران لآخر الشهر.»
تعليلة	سهرة وقعدة بالليل	«الليلة تعليلة عند أبو محمد.»
نشمي	شهم وطيب	«الله يخليك، والله إنك نشمي.»
فش خلق	ما في مزاج	«فش خلق أطلع اليوم.»
سولافة	قصة قصيرة تنحكى بالقعدة	«اسمع هالسولافة اللي صارت معي.»
غبصة	زحمة ناس	«في غبصة عالباب، استنى شوي.»
حايص	محتار ومتوتر	«صار له ساعة حايص وين حط المفتاح.»

المزيد في دليل عمّان.

كلمات من إربد

الكلمة	المعنى	مثال
دوك	شوف، انظر	«دوك، إجا أخوك.»
زازوق	المطر الشديد	«الدنيا زازوق، خلّيك بالبيت.»
جلاطة	الطين	«رجلك كلها جلاطة، اشلح البوط.»
بوط	الحذاء	«وين حطيت البوط؟»
قلاي	المقلاة	«جيبي القلاي عشان البيض.»
خوصة	السكين	«ناوليني الخوصة أقطع البطيخ.»

المزيد في دليل إربد.

كلمات من الكرك

الكلمة	المعنى	مثال
قوك	تحية، أصلها «قوّاك الله»	«قوك يا خال، كيف الأهل؟»
ريض	انتظر، تمهّل	«ريض شوي، جاي معك.»
جود	امسك	«جود الحبل منيح.»
بحر	انظر	«بحر هناك، شايف الضو؟»
لويه	لماذا	«لويه ما جيت امبارح؟»
هنداري	لا أعرف	«وين راح؟ هنداري.»
الطابون	فرن الطين للخبز	«خبز الطابون ما إله زي.»

المزيد في دليل الكرك.

كلمات من السلط

الكلمة	المعنى	مثال
حبطرش	كثير	«عنا شغل حبطرش اليوم.»
سقع	بارد	«الجو سقع، البس جاكيت.»
العملية	الشارع	«الولاد بيلعبوا بالعملية.»
قنوة	عصا لها رأس	«سيدي ما بيطلع بلا القنوة.»
هوشة	شجار	«صارت هوشة على الدور.»
قطمة	قليل	«حطلي قطمة سكر بس.»

المزيد في دليل السلط.

كلمات من الطفيلة

الكلمة	المعنى	مثال
انداري	لا أعلم	«متى بيوصلوا؟ انداري.»
عويه	لماذا	«عويه زعلان؟»
أدّي	أريد	«أدّي أروح عند خالتي.»
صريدي	برد قارص	«اليوم صريدي، سكّر الباب.»
وش عليه	أي نعم، للموافقة	«بنطلع بكرة؟ وش عليه.»

المزيد في دليل الطفيلة.

الترحيب والضيافة

للضيافة في الأردن كلماتها الخاصة. حين يدخل الضيف يُقال له «أهلين» و«يا هلا» و«تفضّل»، وحين تُقدَّم القهوة السادة يهزّ الضيف الفنجان إذا اكتفى. بعد الأكل يقول الضيف «صحتين» أو «تسلم إيدك»، ويرد المضيف «على قلبك» أو «بالهنا». ومن الكلمات التي تتكرر في الجَمعات: «تفضلوا»، و«نوّرتوا»، و«البيت بيتك».

كلمات تسمعها من الكبار

بعض الكلمات تتراجع بين الشباب وتبقى في كلام الكبار، مثل «الطابون» لفرن الخبز، و«الخابية» لزير الماء، و«قنوة» للعصا. وفي المقابل دخلت كلمات من لغات أخرى، مثل «كابوي» للجينز في إربد، و«بوط» للحذاء.

الأردنية مقارنة بالسعودية والإماراتية

كثير من كلمات الكرك والطفيلة والبادية الأردنية قريب من كلام شمال السعودية، لأن القبائل نفسها تمتد على الجهتين. أما كلام عمّان فأقرب إلى الشام. لمقارنة الكلمة نفسها في اللهجات الثلاث، اقرأ نفس الكلمة بثلاث لهجات.

اختبر نفسك

لكل مدينة أردنية كويز قصير من كلماتها. ابدأ من اختبار اللهجة الأردنية، أو افتح دليل المدينة واضغط زر الكويز.

لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.

كلمات أردنية ومعناها: من عمّان وإربد والكرك والسلط والطفيلة