كلمات إماراتية ومعناها بالأمثلة

«شحالك» و«وايد» و«مب»: أشهر ما يميز الكلام الإماراتي، مع جدول مقارنة بالسعودي.

اللهجة الإماراتية من لهجات الخليج، وتشترك مع الكويتية والقطرية والبحرينية والعمانية في كثير من الكلمات والنطق. لكن لها طابعها الخاص، ويعرفها الخليجيون من كلمات مثل «شحالك» و«وايد» و«مب». ولأن الإمارات بلد يعيش فيه ناس من جنسيات كثيرة، دخلتها كلمات من الفارسية والهندية والإنجليزية، فصار للدار والموتر والدريشة حضور يومي.

هذه الصفحة مدخل للكلام الإماراتي: أهم ما يميز النطق، وجدول كلمات من دبي مع أمثلة، ومقارنة سريعة مع السعودي.

ما الذي يميز النطق الإماراتي؟

الجيم ياءً: في كثير من الكلام الإماراتي، كما في لهجات خليجية أخرى، تُنطق الجيم ياءً. «جيت» تصبح «ييت»، و«رجّال» «ريّال»، و«مسجد» «مسيد»، و«جديد» «يديد».
الكاف تشاً أحياناً: في بعض الكلمات، خصوصاً مع ضمير المخاطبة المؤنثة، يصبح الكاف «تش» أو «ج»، فتسمع «شحالج» للمؤنث.
القاف: يُنطق غالباً مثل الجيم المصرية (g)، كما في أغلب لهجات الخليج والبادية.
«مب» للنفي: بدل «مش» أو «مو».

كلمات إماراتية من دبي

الكلمة	المعنى	مثال
شحالك؟	كيف حالك؟ وللمؤنث «شحالج»	«شحالك؟ عساك بخير.»
وايد	كثير، جداً	«الجو حار وايد اليوم.»
كشخة	أنيق، فخم	«لابس كشخة اليوم!»
طرش	أرسل	«طرشلي الصور.»
سيدا	على طول، مباشرة	«روح سيدا وبعدين يمين.»
بيزات	نقود	«عندك بيزات خردة؟»
مب	ليس، مش	«مب مشكلة.»
رمسة / ارمس	كلام / تكلّم	«ارمس عدل.»
ربيع	صديق	«هذا ربيعي من المدرسة.»
يالس	جالس	«أنا يالس في البيت.»
أشعنه؟	لماذا؟	«أشعنه ما ييت؟»
عسب	عشان، لكي	«ييت عسب أشوفك.»
ما أروم	لا أقدر	«ما أروم أيي اليوم.»
باجر	غداً	«نتلاقى باجر.»
موتر	سيارة	«الموتر يبا له غسيل.»
جاهي	شاي	«تبا جاهي ولا قهوة؟»
مسيد	مسجد	«نصلي في المسيد.»
خلاف	بعدين	«خلاف نرمس.»
زولية	سجادة	«نظّف الزولية.»
دريشة	نافذة	«سكّر الدريشة.»

المزيد مرتباً حسب الموقف في دليل دبي.

كلمات دخلت من لغات أخرى

التجارة البحرية القديمة مع الهند وفارس، ثم الحياة الحديثة، تركت كلمات كثيرة في الكلام الإماراتي:

الكلمة	المعنى	ملاحظة
دريشة	نافذة	مستعملة في أغلب الخليج
سامان	أغراض وأمتعة
جوتي	حذاء
دختر	طبيب	من الإنجليزية doctor
درايفل	سائق	من الإنجليزية driver
سبيتار	مستشفى	من الإنجليزية hospital

الإماراتي مقارنة بالسعودي

المعنى	إماراتي	نجدي	حجازي
كيف حالك؟	شحالك؟	وش لونك؟	كيفك؟
أريد	أبا	أبي	أبغى
كثير	وايد	حيل / مرّة	مرّة
لماذا؟	أشعنه؟ / ليش؟	وراه؟ / ليه؟	ليه؟
غداً	باجر	بكرة	بكرة
سيارة	موتر	سيارة	سيارة

في بعض هذه الكلمات أكثر من شكل داخل البلد نفسه، والجدول يعرض الشائع. لمقارنة أوسع تشمل الأردني: نفس الكلمة بثلاث لهجات.

كلمات من الماضي

قبل النفط كانت حياة الساحل تدور حول البحر والغوص والنخل، ولكل ذلك مفرداته: أسماء القوارب، وأدوات الغوص على اللؤلؤ، وأجزاء النخلة. كثير منها لم يعد في الكلام اليومي، لكنه ما زال في الأغاني والأمثال وكلام الكبار. اقرأ عنها في كلمات إماراتية قديمة.

اختبر نفسك

جرّب اختبار اللهجة الإماراتية، فيه كلمات من دبي بمعانيها.

لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.

كلمات إماراتية ومعناها وما يقابلها بالسعودي

ما الذي يميز النطق الإماراتي؟

كلمات إماراتية من دبي

كلمات دخلت من لغات أخرى

الإماراتي مقارنة بالسعودي

كلمات من الماضي

اختبر نفسك

أدلة المدن

اقرأ أيضاً

المصادر