اختبار اللهجة الإماراتية: كلمات دبي

«وايد» و«مب» و«ربيع»: كم كلمة إماراتية تعرف؟ أربعة خيارات لكل كلمة.

الإماراتية لهجة خليجية لها نغمة يعرفها كل من عاش في دبي أو أبوظبي أو الشارقة: «شحالك» في التحية، و«وايد» للكثرة، و«مب» للنفي، وجيم تتحول ياءً في كلمات مثل «ييت» و«يديد». اختبار اللهجة الإماراتية يعرض كلمات من بنك دبي، ويسألك عن معانيها.

البنك أطول بنوك الموقع، لأن الإماراتية تجمع كلمات بدوية وبحرية، وكلمات دخلت من الفارسية والهندية والإنجليزية. لذلك تجد في الاختبار «دريشة» و«سامان» و«دختر» إلى جانب «رمسة» و«ربيع» و«غبشة».

كيف يعمل الاختبار؟

بنك دبي فيه ٦٥ كلمة، مقسمة إلى ٣ أجزاء (٢٠، ٢٠، ٢٥ كلمة). كل جزء اختبار مستقل: تظهر الكلمة، وتختار معناها من أربعة خيارات تتبدل أماكنها كل مرة. الخيارات الخاطئة مأخوذة من معاني كلمات أخرى في البنك نفسه، فلا يكفي التخمين من شكل الكلمة.

في نهاية كل جزء تظهر نتيجتك ولقب يناسبها. لا تسجيل، ولا تُحفظ نتيجتك عندنا. يمكنك إعادة الجزء نفسه، فالكلمات تأتي بترتيب مختلف.

الألقاب

النتيجة من ٢٠	اللقب
٠ إلى ٥	لسا بتعلّم
٦ إلى ١٠	فاهم نص الحكي
١١ إلى ١٥	ابن المنطقة
١٦ إلى ٢٠	لهجة بيت

إذا كان الجزء أطول أو أقصر من عشرين كلمة، تتغير الحدود بالنسبة نفسها: الربع والنصف وثلاثة الأرباع.

عينة من كلمات الاختبار

الكلمة	المعنى	مثال
وايد	كثير، جداً	«الأكل وايد زين.»
كشخة	أنيق، فخم	«سيارته كشخة.»
طرش	أرسل	«طرش الرسالة.»
شحالك؟	كيف حالك؟	«شحالك؟ إن شاء الله بخير.»
سيدا	على طول	«امش سيدا.»
بيزات	نقود	«البيزات خلصت.»
جوتي	حذاء	«اشلح الجوتي عند الباب.»
زولية	سجادة	«الزولية يديدة.»
مب	ليس	«مب لازم تيي.»
دريشة	نافذة	«افتح الدريشة.»
رمسة	كلام، حديث	«رمسته حلوة.»
ربيع	صديق	«ربيعي معاي.»
يالس	جالس	«يالس أنتظرك.»
أشعنه؟	لماذا؟	«أشعنه تأخرت؟»
عسب	لكي، عشان	«ييت عسب أساعدك.»
ما أروم	لا أستطيع	«ما أروم أنام.»
غبشة	قبل الفجر	«نطلع من الغبشة.»
باجر	غداً	«باجر إجازة.»
موتر	سيارة	«الموتر عند البيت.»
جاهي	شاي	«جاهي حليب لو سمحت.»
راقد	نائم	«الياهل راقد.»

نصائح قبل أن تبدأ

«ربيع» ليس الفصل. في الإماراتية «ربيع» تعني الصديق.
انتبه للجيم. «يالس» هي «جالس»، و«ييت» هي «جيت».
«راقد» نائم، وليس مستلقياً للراحة فقط.

كلمات يخلط بينها الناس

«مب» و«هوب»: كلتاهما للنفي، و«هوب» أقل انتشاراً اليوم.
«طرش» ليست «طرشان». «طرش» فعل بمعنى أرسل: «طرشلي الموقع».
«غبشة» ليست «غبش» العين. هي الوقت قبل الفجر، حين يكون الضوء خافتاً.

من أين جاءت كلمات الإماراتي؟

الإماراتية تجمع ثلاثة مصادر: كلام البادية في الداخل، وكلام البحر على الساحل، وكلمات وافدة مع التجارة مع الهند وفارس وشرق إفريقيا، ثم مع الإنجليزية. «بيزات» من عملة الهند القديمة، و«موتر» و«دختر» من الإنجليزية، و«دريشة» و«سامان» من الفارسية.

أسئلة شائعة

هل الاختبار مناسب لغير أهل المنطقة؟

نعم، وهو مكتوب لهم أيضاً. من لا يعرف اللهجة سيتعلم من الخيارات الخاطئة بقدر ما يتعلم من الصحيحة، لأن كل خيار معنى حقيقي لكلمة أخرى في البنك.

هل يُحفظ أي شيء عن نتيجتي؟

لا. الاختبار يعمل داخل متصفحك، ولا يطلب اسماً ولا يرسل نتيجتك إلى أي مكان.

وجدت معنى أظنه خطأ. ماذا أفعل؟

المعنى قد يختلف من حارة لأخرى ومن جيل لآخر. اكتب لنا من رابط «راسلنا» أسفل الصفحة، واذكر مدينتك وكيف تُقال الكلمة عندكم.

بعد الاختبار

دليل دبي يشرح كل كلمة في سياقها ومرتبة حسب الموقف. وللفرق بين الإماراتي والسعودي اقرأ دليل الكلمات الإماراتية، ولكلمات الماضي اقرأ كلمات إماراتية قديمة.

لاحظت خطأ أو تعرف معنى ثاني؟ راسلنا. نراجع كل رسالة.

اختبار لهجة إماراتية: كلمات من دبي ومعناها